¡Encuentra aquí el mejor hotel para tu próximo destino!

+100 palabras ecuatorianas y su significado

¿Viajas a Ecuador?

¡Encuentra aquí free tours, excursiones, entradas y mucho más!

Cada país de hablahispana es un mundo, tanto en lo que refiere a su cultura en general como a las partes que la componen, como la comida o la lengua. Es sobre este último punto que surge este artículo. Después de haber escrito los artículos sobre palabras chilenas y palabras colombianas, llegó el momento de pasar a otro país, esta vez para conocer las palabras ecuatorianas más populares.

Como es lógico, aquí no incluimos TODAS las palabras ecuatorianas habidas y por haber, sino simplemente un listado de las más populares que te ayudará a comprender mejor lo que los locales puedan decirte cuando visites su país (que sí, que es difícil que alguien vaya a decir «chaquiñán» en tu presencia, pero se entiende el punto :D). Si tras leer el listado crees que falta alguna, déjanos un comentario abajo diciéndonos cuál (y qué significa, ¿no? :P) y la agregamos.

Exclamaciones – Palabras Ecuatorianas más usadas

  • ¡Achachay!: ¡Que frio!
  • ¡Arrarray!: Sensación dolorosa de haberse quemado. ¡Me queme! ¡Qué caliente!
  • ¡Atatay!: Expresa sensación de asco
  • ¡Ayayai!: Cuando te duele algo o te das un golpe
  • ¡Chulla vida!: Seria como el Carpe Diem ecuatoriano para expresar que solo se vive una vez
  • ¡Chuta!: De que algo falló, de coraje o de mal gusto
  • ¡Púchica!: Expresa admiración ante cosa muy grande

Sustantivos – Palabras Ecuatorianas más usadas

  • Agachaditos: Puestos callejeros
  • Almuerzo: Comida medio dia
  • Cacho: Un chiste
  • Chamba: Trabajo
  • Chaquiñán: Sendero en zigzag que trepa por los cerros
  • Chendo: Mentira
  • Chichi: Pecho, seno
  • Choro: Ladrón
  • Cobija: Cobertor, manta de cama
  • Cochoso: Sucio
  • Cucayo: Comida que se lleva en los viajes
  • Funda: Bolsa
  • Guagua, huahua: Niño/a de pecho.
  • Guambra / Huambra: Niño, Muchacho, Chaval, Crio
  • Huaira: Viento
  • Hueca: Un lugar no muy decoroso pero donde se come muy rico
  • Llucho: Desnudo 
  • Merienda: Cena
  • Mijo: Abreviatura de “Mi hijo”,
  • Ñaño/a: Hermano/a
  • Pana: Amigo
  • Pelada: Novia
  • Pipa: Barriga, vientre
  • Pipón: Barrigudo
  • Rondador: Instrumento musical hecho de cañas
  • Tumbado: Techo de vivienda o estancia (generalmente humilde).
  • Shungo: Corazón, en quechua.
  • Singa: Nariz
  • Soroche: Malestar o enfermedad de las alturas
  • Vaina: Para referirse a un objeto del que no te acuerdas su nombre
  • Veci: Amigo/a
  • Yapa: Cantidad extra que consigues de algo sin esperarlo

Adjetivos – Palabras Ecuatorianas más usadas

  • Jumo: Borracho
  • Alhaja: Calificativo de bonito, agradable
  • China: Muchacha del pueblo o sirvienta, según contexto
  • Cholo: Mestizo de indio y blanco, sobretodo en Quito
  • Chumado: Borracho
  • Guacho/Guácharo: Que no tiene padre ni madre, generalmente por abandono
  • Montubio: Nombre que se le da al hombre de la costa ecuatoriana que se dedica a la agricultura
  • Longo: A las personas que viven en la sierra. Quito, etc… Muchacho campesino, indio o cholo joven. Generalmente peyorativo.
  • Mono: El costeño, en plan despectivo
  • Morlaco: Natural de la provincia de Azuay
  • Mudo: Idiota
  • Patucho: De poca estatura
  • Runa: Indio; generalmente peyorativo
  • Shimi: Llorón
  • Buenaso: Cuando algo está muy bien o está muy bueno
  • Pelucón: Persona con dinero
  • Chevere: Guay, estupendo, genial
  • Bacan: Lo mismo que Chevere.
  • Pilas: Atento
  • Warmi: Mujer en kichwa. Otro posible significado mas actual es: Mujer hábil en los quehaceres domésticos
  • Quedito: Unión de Quieto y Calladito. Se usa con los niños
  • Amaño: Vivir junto a tu pareja antes de la unión «civilizada»
  • Chuchaqui: Resaca

Verbos – Palabras Ecuatorianas más usadas

  • Jamar: Comer
  • Chumar o chupar: Beber licores, emborracharse
  • Jumarse (Ajumarse): Emborracharse
  • Machucar: Aplastar a golpes
  • Camellar: Trabajar
  • Cachar: Entender
  • Engrupido: Enamorarse
  • Amarrarse: Tener una relación formal
  • Amarcar: Llevar en brazos.
  • Ayudeme / Regaleme: Vender algo
  • Déjeme ver: Buscar / trae

Expresiones o frase utilizadas – Palabras Ecuatorianas más usadas

  • Simón: Para afirmar algo
  • Deley: Si algo es muy seguro. Claro que sí
  • ¡Qué maneeeeeeeraaaaaaaaaaa!: Que cansino, que pesado, que molesto.
  • Hasta ahí no más: Que no insista más.
  • ¿Qué tiro contigo?: ¿Qué pasa contigo?
  • Ya no jalo: Estar cansado, no poder más
  • Salir soplando: Salir apresurado
  • Pegarse una ruca: Echarse la siesta, echar una cabezadita
  • Se fue a volver: Indica que la persona no va a tardar. “Ya regreso, me voy a volver”
  • Llevar piñas a Milagro: Cuando algo no tiene sentido, se utiliza esta frase.
  • Ir de farra: Ir de fiesta
  • Sopla ñaño: La movida se está poniendo seria.
  • De una: Me apunto
  • Ya mismo: Espacio de tiempo que se va a tardar en hacer algo. Ya mismo mínimo puede ser media hora, pero normalmente es mucho más.
  • No entendí ni papa: No entender nada.
  • Ese man, Esa man: Para referirse a un hombre o mujer
  • Ahisito no más: No gracias
  • Ojos mishis: Ojos verdes
  • La chicha: Cuando te compras zapatos nuevos y vas a la escuela, tus compañeros te los pisan para ensuciarlos y estrenarlos
  • A la vueltita es: Cuando preguntas por una dirección, te dicen eso, sin explicarte exactamente donde es
  • Estoy a full: Con mucho trabajo
  • Hace fuuuu / A se fuuuu: Cuando ha pasado mucho tiempo
  • Fresco no más: No hay ningún problema
  • Del putas: Cuando algo esta genial o está bien hecho
  • Por gusto: Hacer algo sin necesidad
  • Ahí te caigo: Para encontrarse contigo en un lugar

Hasta aquí llegamos con este repaso por las palabras ecuatorianas más utilizadas. Espero que este artículo te haya gustado y te sirva si estás por viajar a Ecuador para entender todo lo que te dicen, o al menos para no quedarte con cara de empanado si alguien te dice una palabra que no conoces.

Si el artículo te gusto y crees que puede ser útil para otros viajeros, compártelo en tus redes sociales y hazlo llegar a tantas personas como puedas.

¡Ah! Y como ya dijimos, si después de leer este listado encuentras que hay alguna palabra ecuatoriana muy popular que no aparezca en él, no dudes en dejarnos un comentario aquí para que la agreguemos.

Artículos relacionados

Deja un comentario

¡Inspira tus viajes con nuestra newsletter!
(Un mail a la semana, sin ser pesados. Tranqui, te desuscribes cuando quieras.)