Cada país de habla hispana tiene sus propios términos y palabras que ningún extranjero entendería sin la ayuda de alguien local. Colombia no es la excepción, e incluso pedir un café se vuelve un reto cuando no sabes hablar con «palabras colombianas». Con este diccionario estarás bien preparado y podrás evitar malos entendidos. Quizás, hasta llegues a mimetizarte…
Sigue leyendo y descubre lo que este diccionario de términos colombianos tiene preparado para ti.
Tabla de contenidos
Palabras colombianas para referirse a personas
- Chino/a: Niño/a.
- Lea: Novia, mujer, chica.
- Llave o llavería: Amigo.
- Man: Hombre.
- Mono: Rubio.
- Parce: Amigo/a.
- Parcero/a: Amigo/a.
- Pelado, pelao: Niño/a, chico/a.
- Ruca: Novia.
- Vieja: Mujer, chica.
Palabras colombianas sobre alguien
- Acido: Persona de mal genio.
- Agarrado: Tacaño.
- Aguevado: Tonto.
- Aletoso: Persona problemática.
- Arrugado: Cobarde.
- Berraca: Valiente, decidida, entradora a todo.
- Buñuelo: Alguien que está aprendiendo a conducir.
- Cachaco: Palabra muy usada por la gente de la costa para identificar a los del interior del país.
- Chirrete: Persona malhablada.
- Costeño: Gentilicio para los que habitan la costa.
- Desparchado: Estar sin nada que hacer (estoy desparchado en mi casa).
- Faltón: Persona que incumple algo.
- Foquiado: Que esta durmiendo profundo.
- Garulla: Persona despreciable.
- Gato: Persona difícil de engañar.
- Gorrión: Alguien que vive de los demás.
- Grilla: Mujer excéntrica, voluptuosa y llamativa.
- Hongo: Persona ensimismada, que actúa solo.
- Mañé: Persona de mal gusto en el vestir, malhablada, de modales poco finos.
- Ñero: Persona mal hablada. Desaliñada.
- Pato: Metido, bobo.
- Pulido: Delicado, sutil, persona culta.
- Recostado: Alguien que depende y vive a costa de los demás.
- Trafuga: Traidor, persona de doble moral, hipócrita.
Palabras de Colombia relacionadas con la gastronomía
- Arequipe: Dulce de leche, manjar, dulce de cajeta.
- Auyama: Calabaza.
- Bocadillo: Dulce sólido de guayaba.
- Entredía: Comida ligera a media tarde, merienda.
- Filo: Hambre («Tengo un filo que si me agacho me corto»)
- Gurbia: Hambre.
- Mecato: Snacks, tentempié.
- Mediasnueve: Comida ligera a media mañana, colación.
- Melona: Hambre («Me dio la melona»)
- Pan cacho: Croissant.
- Papa: Patata.
- Patilla: Sandía.
- Perico: Café con leche (También se usa como sinónimo de cocaína).
- Seco: Plato principal que va después de la sopa.
- Tinto: Café negro.
Palabras colombianas relacionadas con la noche
- Brillar baldosa: Bailar.
- Farra: Fiesta.
- Fría: Cerveza.
- Guaro: Aguardiente.
- Guayabo: Resaca.
- Jincho: Borracho.
- Levante: Conquista amorosa
- Pola: Cerveza.
- Rumba: Fiesta.
- Rumbiar: Salir de fiesta.
- Tirar los perros: Cortejar o conquistar.
- Tirar paso: Bailar.
- Toque: Concierto.
- Whiskeria: Prostíbulo.
Términos colombianos relacionados con las drogas
- Bareta: Marihuana.
- Colino: Fumado.
- Jibaro: Traficante.
- Olla: Lugar peligroso y de mal ambiente relacionado con delitos y drogas.
- Trabado: Drogado.
- Traqueto: Traficante
Palabras de Colombia relacionadas con la seguridad
- Cana: Cárcel.
- Choro: Ladrón, delincuente, ratero.
- Encanado: Estar preso.
- Liso: Ladrón, delincuente, ratero.
- Tombo: De forma peyorativa, policía.
- Tropel: Pelea.
- Visaje: Acción sospechosa, «deje de dar tanto visaje que por ahí esta la policía». También se usa como sinónimo de «llamar la atención»
Otros términos colombianos
- A-la-lata: Correr a alta velocidad. ( ese bus va a la lata)
- Abrirse: Irse de alguna parte.
- Aleteo: Problema, discusión.
- Amañar: Sentirse a gusto con algo o en algún lugar.
- Bacano: Algo muy bueno.
- Buque: Mentira.
- Caja: Algo muy cómico ( que caja ese pelado)
- Camello: Trabajo
- Cascar: Pelear, golpear a alguien
- Charro: Algo chistoso.
- Chaza: Cabina ambulante donde se venden dulces y cigarrillos.
- Chévere: Muy bueno, fantástico.
- Chimba: Cosa buenísima (bacano exponenciado).
- Coma callado: Guardar un secreto.
- Culebra: Deuda.
- Droguería: Farmacia.
- Esfero: Bolígrafo.
- Estar moscas / estar pilas: estar pendiente de algo.
- Gallo: Complicado o difícil (tremendo gallo en el que estoy metido).
- Gamin: Indigente.
- Huevonada: Bobada.
- Insolado: Enojado, de mal humor.
- Latoso: estar aburrido.
- Lobo: De mal gusto y mala presencia. ( la decoración de esa casa es muy loba).
- Locha: Pereza.
- Luca: Mil pesos (2 lucas= 2 mil pesos, y así sucesivamente).
- Motoso: Dormir.
- Papayaso: Oportunidad.
- Parche: Punto o grupo de encuentro.
- Sisas: Afirmación.
- Tirar caja: reír.
- Tochada: Bobada
- Toche: 1) miembro masculino. 2) idiota (no sea toche).
- Trancón: Embotellamiento de tránsito.
- Vitrinear: pasear por centros comerciales sin comprar nada.
Seguramente hay muchas palabras que faltan. ¡Ayúdanos a completar este diccionario colombiano dejando tu comentario!
+ 
+ 
+ 
