¡Encuentra aquí el mejor hotel para tu próximo destino!

Diccionario de palabras colombianas, ¡exprésate como un local!

¿Viajas a Colombia?

¡Encuentra aquí free tours, excursiones, entradas y mucho más!

Cada país de habla hispana tiene sus propios términos y palabras que ningún extranjero entendería sin la ayuda de alguien local. Colombia no es la excepción, e incluso pedir un café se vuelve un reto cuando no sabes hablar con «palabras colombianas». Con este diccionario estarás bien preparado y podrás evitar malos entendidos. Quizás, hasta llegues a mimetizarte…

Sigue leyendo y descubre lo que este diccionario de términos colombianos tiene preparado para ti.

Free tours por Bogotá
Free tour por Bogotá |
Free tour por Bogotá
0€
Free tour del grafiti por Bogotá
Free tour del grafiti por Bogotá
0€
Free tour en bicicleta por Bogotá
Free tour en bicicleta por Bogotá
0€

Palabras colombianas para referirse a personas

  • Chino/a: Niño/a.
  • Lea: Novia, mujer, chica.
  • Llave o llavería: Amigo.
  • Man: Hombre.
  • Mono: Rubio.
  • Parce: Amigo/a.
  • Parcero/a: Amigo/a.
  • Pelado, pelao: Niño/a, chico/a.
  • Ruca: Novia.
  • Vieja: Mujer, chica.

Palabras colombianas sobre alguien

  • Acido: Persona de mal genio.
  • Agarrado: Tacaño.
  • Aguevado: Tonto.
  • Aletoso: Persona problemática.
  • Arrugado: Cobarde.
  • Berraca: Valiente, decidida, entradora a todo.
  • Buñuelo: Alguien que está aprendiendo a conducir.
  • Cachaco: Palabra muy usada por la gente de la costa para identificar a los del interior del país.
  • Chirrete: Persona malhablada.
  • Costeño: Gentilicio para los que habitan la costa.
  • Desparchado: Estar sin nada que hacer (estoy desparchado en mi casa).
  • Faltón: Persona que incumple algo.
  • Foquiado: Que esta durmiendo profundo.
Free tours por Bogotá
Free tour gastronómico por Bogotá |
Free tour gastronómico por Bogotá
0€
Free tour de contrastes de Bogotá
Free tour de contrastes de Bogotá
0€
Free tour de la esmeralda
Free tour de la esmeralda
0€
  • Garulla: Persona despreciable.
  • Gato: Persona difícil de engañar.
  • Gorrión: Alguien que vive de los demás.
  • Grilla: Mujer excéntrica, voluptuosa y llamativa.
  • Hongo: Persona ensimismada, que actúa solo.
  • Mañé: Persona de mal gusto en el vestir, malhablada, de modales poco finos.
  • Ñero: Persona mal hablada. Desaliñada.
  • Pato: Metido, bobo.
  • Pulido: Delicado, sutil, persona culta.
  • Recostado: Alguien que depende y vive a costa de los demás.
  • Trafuga: Traidor, persona de doble moral, hipócrita.

Palabras de Colombia relacionadas con la gastronomía

  • Arequipe: Dulce de leche, manjar, dulce de cajeta.
  • Auyama: Calabaza.
  • Bocadillo: Dulce sólido de guayaba.
  • Entredía: Comida ligera a media tarde, merienda.
  • Filo: Hambre («Tengo un filo que si me agacho me corto»)
  • Gurbia: Hambre.
  • Mecato: Snacks, tentempié.
  • Mediasnueve: Comida ligera a media mañana, colación.
  • Melona: Hambre («Me dio la melona»)
  • Pan cacho: Croissant.
  • Papa: Patata.
  • Patilla: Sandía.
  • Perico: Café con leche (También se usa como sinónimo de cocaína).
  • Seco: Plato principal que va después de la sopa.
  • Tinto: Café negro.
Tours y excursiones por Bogotá
Free tour por el cerro de Monserrate |
Free tour por el cerro de Monserrate
0€
Excursión privada desde Bogotá
Excursión privada desde Bogotá
275€
Oferta: Guatavita + Catedral de Sal de Zipaquirá
Oferta: Guatavita + Catedral de Sal de Zipaquirá
68€

Palabras colombianas relacionadas con la noche

  • Brillar baldosa: Bailar.
  • Farra: Fiesta.
  • Fría: Cerveza.
  • Guaro: Aguardiente.
  • Guayabo: Resaca.
  • Jincho: Borracho.
  • Levante: Conquista amorosa
  • Pola: Cerveza.
  • Rumba: Fiesta.
  • Rumbiar: Salir de fiesta.
  • Tirar los perros: Cortejar o conquistar.
  • Tirar paso: Bailar.
  • Toque: Concierto.
  • Whiskeria: Prostíbulo.

Términos colombianos relacionados con las drogas

  • Bareta: Marihuana.
  • Colino: Fumado.
  • Jibaro: Traficante.
  • Olla: Lugar peligroso y de mal ambiente relacionado con delitos y drogas.
  • Trabado: Drogado.
  • Traqueto: Traficante
Principales tours y excursiones
Tour de la artesanía del Carnaval de Barranquilla |
Tour de la artesanía del Carnaval de Barranquilla
55€
Excursión a Puerto Velero
Excursión a Puerto Velero
77€
Tour panorámico por Barranquilla
Tour panorámico por Barranquilla
55€

Palabras de Colombia relacionadas con la seguridad

  • Cana: Cárcel.
  • Choro: Ladrón, delincuente, ratero.
  • Encanado: Estar preso.
  • Liso: Ladrón, delincuente, ratero.
  • Tombo: De forma peyorativa, policía.
  • Tropel: Pelea.
  • Visaje: Acción sospechosa, «deje de dar tanto visaje que por ahí esta la policía». También se usa como sinónimo de «llamar la atención»

Otros términos colombianos

  • A-la-lata: Correr a alta velocidad. ( ese bus va a la lata)
  • Abrirse: Irse de alguna parte.
  • Aleteo: Problema, discusión.
  • Amañar: Sentirse a gusto con algo o en algún lugar.
  • Bacano: Algo muy bueno.
  • Buque: Mentira.
  • Caja: Algo muy cómico ( que caja ese pelado)
  • Camello: Trabajo
  • Cascar: Pelear, golpear a alguien
  • Charro: Algo chistoso.
  • Chaza: Cabina ambulante donde se venden dulces y cigarrillos.
  • Chévere: Muy bueno, fantástico.
  • Chimba: Cosa buenísima (bacano exponenciado).
  • Coma callado: Guardar un secreto.
  • Culebra: Deuda.
  • Droguería: Farmacia.
  • Esfero: Bolígrafo.
  • Estar moscas / estar pilas: estar pendiente de algo.
  • Gallo: Complicado o difícil (tremendo gallo en el que estoy metido).
Excursiones por Barranquilla
Excursión a Puerto Colombia |
Excursión a Puerto Colombia
68€
Tour de la cerveza artesanal por Barranquilla
Tour de la cerveza artesanal por Barranquilla
58€
Pub Crawl ¡Tour de fiesta por Barranquilla!
Pub Crawl ¡Tour de fiesta por Barranquilla!
70€
  • Gamin: Indigente.
  • Huevonada: Bobada.
  • Insolado: Enojado, de mal humor.
  • Latoso: estar aburrido.
  • Lobo: De mal gusto y mala presencia. ( la decoración de esa casa es muy loba).
  • Locha: Pereza.
  • Luca: Mil pesos (2 lucas= 2 mil pesos, y así sucesivamente).
  • Motoso: Dormir.
  • Papayaso: Oportunidad.
  • Parche: Punto o grupo de encuentro.
  • Sisas: Afirmación.
  • Tirar caja: reír.
  • Tochada: Bobada
  • Toche: 1) miembro masculino. 2) idiota (no sea toche).
  • Trancón: Embotellamiento de tránsito.
  • Vitrinear: pasear por centros comerciales sin comprar nada.

Seguramente hay muchas palabras que faltan. ¡Ayúdanos a completar este diccionario colombiano dejando tu comentario!

Paquetes turísticos por Colombia

Incluye: Vuelos incluidos + Hoteles incluidos + Traslados incluidos + Excursiones incluidas + Comidas incluidas

Descubre el Caribe Colombiano

Descubre el encanto del Caribe Colombiano, sus playas, sus fiestas, su gente y su música.

Desde

1.450€

11 días

Incluye: Vuelos incluidos + Hoteles incluidos + Traslados incluidos + Excursiones incluidas

Circuito Colombia clásica

Ruinas ancestrales, pueblos coloniales y playas paradisiacas te están esperando. ¿A qué esperas tú?

Desde

1.500€

9 días

Incluye: Vuelos incluidos + Hoteles incluidos + Traslados incluidos + Excursiones incluidas

Ruta del café colombiano

Sigue el aroma del café y visita ciudades coloniales, ruinas arqueológicas y la selva amazónica.

Desde

2.300€

10 días

Artículos relacionados

2 comentarios en «Diccionario de palabras colombianas, ¡exprésate como un local!»

    • Hola Lázaro, una canoa ranchá (así se escribe) es un tipo de embarcación pequeña, algo parecido a un bote de madera, que tiene techo. Ahora bien, no conozco la canción, por lo que si significa otra cosa en el contexto de la letra de esa cumbia, no sabría decirte qué es.

      Saludos!

      Responder

Deja un comentario

¡Inspira tus viajes con nuestra newsletter!
(Un mail a la semana, sin ser pesados. Tranqui, te desuscribes cuando quieras.)