Encuentra free tours, excursiones y entradas en tu próximo destino

Diccionario de palabras chilenas, ¿cachai, hueón?

¿Viajas a Chile?

¡Encuentra aquí free tours, excursiones, entradas y mucho más!

Inicio » Blog » Diccionario de palabras chilenas, ¿cachai, hueón?

Como ya hemos comprobado con nuestro repaso por algunas de las palabras colombianas más populares, cada país tiene su propia forma de nombrar a distintas cosas, que pueden ir de las más específicas a las absolutamente genéricas. Hoy bajamos un poco en nuestro viaje lingüistico por Sudamérica para conocer algunas de las palabras chilenas más populares.

Si estás por viajar a Chile y quieres entender todo lo que los locales dicen a tu alrededor (o sobre ti, dependiendo de lo que digan :D), sigue leyendo y descubre las palabras chilenas que más vas a escuchar durante tu visita.

Exclamaciones – Palabras Chilenas más usadas

  • ¿Cachai?: ¿entiendes?
  • ¿Te tinca?: ¿Te apetece?
Tours por Viña del Mar
Free tour por Viña del Mar | palabras chilenas
Free tour por Viña del Mar
0€
Tour al atardecer por Reñaca y Viña del Mar
Tour al atardecer por Reñaca y Viña del Mar
25€
Tour nocturno por Valparaíso y Viña del Mar
Tour nocturno por Valparaíso y Viña del Mar
49€

Sustantivos – Palabras Chilenas más usadas

  • Carabineros: Policía
  • Casino: Comedor generalmente el universidad 
  • Chiquillos: Forma general de llamar a la gente, señores, señoras, chicos, chicas
  • Colación: Descanso para almorzar
  • Confort: Papel higiénico
  • Corta Pluma: Navaja
  • Fleto: Gay 
  • Fonda: Fiesta popular chilena
  • Garabatos: Malas palabras
  • Garzón: Camarero
  • Hueón: Persona tonta o simplona
  • Jote: Acosador
  • La once: La merienda
  • La yunta: Dos muy amigos 
  • Las tallas: Las bromas
  • Lomo de toro: Badén
  • Lucas: 1000 pesos chilenos (una luca es igual a 1000 pesos, dos lucas es igual a 2000 pesos, etc.)
  • Maravillas: Pipas
  • Media luna: Plaza de toros
  • Paco: Policía 
  • Taco: Tráfico, atasco
  • Vespertino: Clases durante la noche
  • Yoky: Gorra

Adjetivos – Palabras Chilenas más usadas

Descubre Pucón
Tour panorámico por Pucón | palabras chilenas
Tour panorámico por Pucón
69€
Tour de la cultura mapuche
Tour de la cultura mapuche
57€
Tour por la zona de frontera con Argentina
Tour por la zona de frontera con Argentina
63€
  • Bacana: Está bueno
  • Barsudo: Aprovechado 
  • Bolsero: Pedigüeño  
  • Caleta: Mucho, tardo caleta
  • Carbonero: Conflictivo
  • Charcha: Cutre
  • Cuatica: Exagerada
  • Con caña: Con resaca
  • Dato rosa: Dato curioso
  • Egresado: Alumno que terminó los estudios universitarios, pero le falta un proyecto final o prácticas para convertirse en Licenciado o Diplomado. 
  • Eres seco: Ser muy pro, profesional, experto
  • Es picante: Es ordinario 
  • Está pelao: Está vacío
  • Filete: Cool, genial
  • Flaite: Ordinario 
  • Fome: Aburrido 
  • Maraco: Desleal
  • Pajero: Flojo, vago 
  • Patudo: Abusivo
  • Pendejo: Mocoso, crío
  • Pesao: Molestoso y Odioso
  • Pitiao: Gilipollas
  • Pituca: Pija, de clase alta
  • Pituto: Enchufe, un buen contacto, persona con influencia
  • Roto: Humilde, de clase baja
  • Sapo Culiaaao: Ofensa para quien se mete en asuntos que no son de su incumbencia.
  • Ser vaca: Desconsiderado, aprovechado 
  • Siutico: El que aparenta

Verbos – Palabras Chilenas más usadas

Otros tours por Viña del Mar
Tour en bicicleta por Viña del Mar | palabras chilenas
Tour en bicicleta por Viña del Mar
9€
Tour de la cerveza por Viña del Mar
Tour de la cerveza por Viña del Mar
50€
Pub Crawl ¡Tour de fiesta por Viña del Mar!
Pub Crawl ¡Tour de fiesta por Viña del Mar!
25€
  • Cachar: Entender
  • Carreteando: Parrandeando
  • Encapillarse: Endeudarse
  • Engrupir: Engañar / Convencer 
  • Estar espirituada: Tener miedo
  • Intrusear: Rebuscar, curiosear 
  • Pololeando: Estar de novio

Expresiones – Palabras Chilenas más usadas

  • Al tiro: Enseguida, rápido
  • Asado de vidrio: Parrillada con carne barata para juntarse a beber 
  • Cara de raja: Cara dura, listillo 
  • Chupa más que orilla de playa: Que bebe mucho 
  • Curao cómo piojo: Estar borracho
  • Después de la pega: Después del trabajo 
  • El pata negras: El amante
  • En la pega: En el trabajo
  • Eres un chupa medias: Ser un lame culos, un pelota.
  • Estirando el chicle: Alargando la situación
  • Estoy pato: Sin dinero
  • Haciendo el cuento corto: Resumiendo 
  • La yunta: Dos muy amigos
  • Livianito de sangre: Que cae bien rápido
  • Me casé con el rey: Pisaste caca
  • No nos topamos: Que no coincidimos, no nos encontramos
  • Ojo al charqui: Estar atento 
  • Para que se cure: Para emborracharse
  • Que te da lata: Que te dio pereza
  • Tirarle los churrines: Tirarle los perros, tirarle los tejos.

Frase utilizadas / Frase hechas

  • El día del pico: Jamás
  • Jalar el ganso: Masturbarse
  • La ducha del pájaro: Lavarse el pico y las alas
  • La última chupa del mate: Que se cree el mejor
  • La vas a pasar filete: La vas a pasar muy bien.
  • Más cosido que un botón de oro: Estar borracho
  • Más prendido que tele de conserje: Estar borracho
  • Me estas sacando el rollo: Me estas evaluando, me estas conociendo
  • Me importa una raja: Me importa una mierda
  • Me lo engrupo: Intentar convencer con argumentos
  • Sanguchito de palta: El que cuenta todo, que no guarda secretos, bocazas
  • Se te borró el casete: Que se te borra la memoria cuando bebes.
  • Se te cayó el carnet: Desvelar tu edad
  • Tiene la media cuea: Tener suerte
  • Tirarse los pedos más arriba del culo: Que es muy sobrado o se lo tiene muy creído
  • Volantin de cuero: El que no invita nunca
¡Disfruta las playas de Viña!
Sandboarding en las dunas de Concón | palabras chilenas
Sandboarding en las dunas de Concón
35€
Curso de surf en Concón y senderismo por sus dunas
Curso de surf en Concón y senderismo por sus dunas
45€
Tour por las playas de Viña del Mar
Tour por las playas de Viña del Mar
25€

Bonus – Términos chilenos que incluyen animales

  • Alguien pollo: Alguien tímido
  • Andar pato: Sin dinero
  • Bájate del pony: Para decirle a alguien que ponga los pies en la tierra y deje de creerse la gran cosa.
  • Cabeza de pescado: Hablar tonterías
  • Cabritas: Palomitas
  • Comerse un pollito al velador: Un rapidito en la hora del almuerzo
  • Echare al pollo: Irse 
  • Echarle la foca: Increpar con violencia
  • El Gallo: El chico
  • El sapo: El soplón
  • Estas pal gato: Estar enfermo, decaído
  • Gato campo: Ladrón
  • Guanaco: Anti disturbios (el guanaco es un animal parecido a la llama, propio de América del Sur) 
  • Hacer un perro muerto: Irse sin pagar
  • Hacer una mosca: Firmar abreviadamente, hacer un garabato de firma o una rúbrica. 
  • Irse al chancho: Ser exagerado
  • La yegua: Mujer de carácter fuerte
  • Lo hemos pasado la zorra: Lo hemos pasado muy bien
  • Lo pasé chancho: Que lo pasé muy bien
  • Mata perro: Parachoques o guardabarros
  • Medio pollo: El mandado, el criado
  • Muere pollo: Cierra la boca
  • Muy pavo: Poco espabilado
  • No te pases de pato a ganso: No aprovecharse de la situación para cambiar de opinión, ser un chaquetero. 
  • Patiperro: Viajero
  • Se me echo la yegua: Estar cansado, sobre todo después de comer, que te entra un poco de sueño.
  • Una manito de gato: Hacerse un arreglito estético superficial.
  • Una manito de tigre: Hacerse un arreglo estético más grande. 
  • Zorrillo: El blindado que tira gas en las manifestaciones.

Hasta aquí llegamos con este repaso por algunas de las palabras chilenas que tienes que conocer si decides viajar a este país andino. Esperamos que el artículo te haya gustado. Si así fue, no dejes de compartirlo.

Artículos relacionados

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

¡Inspira tus viajes con nuestra newsletter!

(Un mail a la semana, sin ser pesados. Tranqui, te desuscribes cuando quieras.)