¡Encuentra aquí el mejor hotel para tu próximo destino!

Diccionario de palabras chilenas, ¿cachai, hueón?

¿Viajas a Chile?

¡Encuentra aquí free tours, excursiones, entradas y mucho más!

Como ya hemos comprobado con nuestro repaso por algunas de las palabras colombianas más populares, cada país tiene su propia forma de nombrar a distintas cosas, que pueden ir de las más específicas a las absolutamente genéricas. Hoy bajamos un poco en nuestro viaje lingüistico por Sudamérica para conocer algunas de las palabras chilenas más populares.

Si estás por viajar a Chile y quieres entender todo lo que los locales dicen a tu alrededor (o sobre ti, dependiendo de lo que digan :D), sigue leyendo y descubre las palabras chilenas que más vas a escuchar durante tu visita.

Exclamaciones – Palabras Chilenas más usadas

  • ¿Cachai?: ¿entiendes?
  • ¿Te tinca?: ¿Te apetece?
Tours por Viña del Mar
Free tour por Viña del Mar | palabras chilenas
Free tour por Viña del Mar
0€
Tour al atardecer por Reñaca y Viña del Mar
Tour al atardecer por Reñaca y Viña del Mar
25€
Tour nocturno por Valparaíso y Viña del Mar
Tour nocturno por Valparaíso y Viña del Mar
49€

Sustantivos – Palabras Chilenas más usadas

  • Carabineros: Policía
  • Casino: Comedor generalmente el universidad 
  • Chiquillos: Forma general de llamar a la gente, señores, señoras, chicos, chicas
  • Colación: Descanso para almorzar
  • Confort: Papel higiénico
  • Corta Pluma: Navaja
  • Fleto: Gay 
  • Fonda: Fiesta popular chilena
  • Garabatos: Malas palabras
  • Garzón: Camarero
  • Hueón: Persona tonta o simplona
  • Jote: Acosador
  • La once: La merienda
  • La yunta: Dos muy amigos 
  • Las tallas: Las bromas
  • Lomo de toro: Badén
  • Lucas: 1000 pesos chilenos (una luca es igual a 1000 pesos, dos lucas es igual a 2000 pesos, etc.)
  • Maravillas: Pipas
  • Media luna: Plaza de toros
  • Paco: Policía 
  • Taco: Tráfico, atasco
  • Vespertino: Clases durante la noche
  • Yoky: Gorra

Adjetivos – Palabras Chilenas más usadas

Descubre Pucón
Tour panorámico por Pucón | palabras chilenas
Tour panorámico por Pucón
69€
Tour de la cultura mapuche
Tour de la cultura mapuche
57€
Tour por la zona de frontera con Argentina
Tour por la zona de frontera con Argentina
63€
  • Bacana: Está bueno
  • Barsudo: Aprovechado 
  • Bolsero: Pedigüeño  
  • Caleta: Mucho, tardo caleta
  • Carbonero: Conflictivo
  • Charcha: Cutre
  • Cuatica: Exagerada
  • Con caña: Con resaca
  • Dato rosa: Dato curioso
  • Egresado: Alumno que terminó los estudios universitarios, pero le falta un proyecto final o prácticas para convertirse en Licenciado o Diplomado. 
  • Eres seco: Ser muy pro, profesional, experto
  • Es picante: Es ordinario 
  • Está pelao: Está vacío
  • Filete: Cool, genial
  • Flaite: Ordinario 
  • Fome: Aburrido 
  • Maraco: Desleal
  • Pajero: Flojo, vago 
  • Patudo: Abusivo
  • Pendejo: Mocoso, crío
  • Pesao: Molestoso y Odioso
  • Pitiao: Gilipollas
  • Pituca: Pija, de clase alta
  • Pituto: Enchufe, un buen contacto, persona con influencia
  • Roto: Humilde, de clase baja
  • Sapo Culiaaao: Ofensa para quien se mete en asuntos que no son de su incumbencia.
  • Ser vaca: Desconsiderado, aprovechado 
  • Siutico: El que aparenta

Verbos – Palabras Chilenas más usadas

Otros tours por Viña del Mar
Tour en bicicleta por Viña del Mar | palabras chilenas
Tour en bicicleta por Viña del Mar
9€
Tour de la cerveza por Viña del Mar
Tour de la cerveza por Viña del Mar
50€
Pub Crawl ¡Tour de fiesta por Viña del Mar!
Pub Crawl ¡Tour de fiesta por Viña del Mar!
25€
  • Cachar: Entender
  • Carreteando: Parrandeando
  • Encapillarse: Endeudarse
  • Engrupir: Engañar / Convencer 
  • Estar espirituada: Tener miedo
  • Intrusear: Rebuscar, curiosear 
  • Pololeando: Estar de novio

Expresiones – Palabras Chilenas más usadas

  • Al tiro: Enseguida, rápido
  • Asado de vidrio: Parrillada con carne barata para juntarse a beber 
  • Cara de raja: Cara dura, listillo 
  • Chupa más que orilla de playa: Que bebe mucho 
  • Curao cómo piojo: Estar borracho
  • Después de la pega: Después del trabajo 
  • El pata negras: El amante
  • En la pega: En el trabajo
  • Eres un chupa medias: Ser un lame culos, un pelota.
  • Estirando el chicle: Alargando la situación
  • Estoy pato: Sin dinero
  • Haciendo el cuento corto: Resumiendo 
  • La yunta: Dos muy amigos
  • Livianito de sangre: Que cae bien rápido
  • Me casé con el rey: Pisaste caca
  • No nos topamos: Que no coincidimos, no nos encontramos
  • Ojo al charqui: Estar atento 
  • Para que se cure: Para emborracharse
  • Que te da lata: Que te dio pereza
  • Tirarle los churrines: Tirarle los perros, tirarle los tejos.

Frase utilizadas / Frase hechas

  • El día del pico: Jamás
  • Jalar el ganso: Masturbarse
  • La ducha del pájaro: Lavarse el pico y las alas
  • La última chupa del mate: Que se cree el mejor
  • La vas a pasar filete: La vas a pasar muy bien.
  • Más cosido que un botón de oro: Estar borracho
  • Más prendido que tele de conserje: Estar borracho
  • Me estas sacando el rollo: Me estas evaluando, me estas conociendo
  • Me importa una raja: Me importa una mierda
  • Me lo engrupo: Intentar convencer con argumentos
  • Sanguchito de palta: El que cuenta todo, que no guarda secretos, bocazas
  • Se te borró el casete: Que se te borra la memoria cuando bebes.
  • Se te cayó el carnet: Desvelar tu edad
  • Tiene la media cuea: Tener suerte
  • Tirarse los pedos más arriba del culo: Que es muy sobrado o se lo tiene muy creído
  • Volantin de cuero: El que no invita nunca
¡Disfruta las playas de Viña!
Sandboarding en las dunas de Concón | palabras chilenas
Sandboarding en las dunas de Concón
35€
Curso de surf en Concón y senderismo por sus dunas
Curso de surf en Concón y senderismo por sus dunas
45€
Tour por las playas de Viña del Mar
Tour por las playas de Viña del Mar
25€

Bonus – Términos chilenos que incluyen animales

  • Alguien pollo: Alguien tímido
  • Andar pato: Sin dinero
  • Bájate del pony: Para decirle a alguien que ponga los pies en la tierra y deje de creerse la gran cosa.
  • Cabeza de pescado: Hablar tonterías
  • Cabritas: Palomitas
  • Comerse un pollito al velador: Un rapidito en la hora del almuerzo
  • Echare al pollo: Irse 
  • Echarle la foca: Increpar con violencia
  • El Gallo: El chico
  • El sapo: El soplón
  • Estas pal gato: Estar enfermo, decaído
  • Gato campo: Ladrón
  • Guanaco: Anti disturbios (el guanaco es un animal parecido a la llama, propio de América del Sur) 
  • Hacer un perro muerto: Irse sin pagar
  • Hacer una mosca: Firmar abreviadamente, hacer un garabato de firma o una rúbrica. 
  • Irse al chancho: Ser exagerado
  • La yegua: Mujer de carácter fuerte
  • Lo hemos pasado la zorra: Lo hemos pasado muy bien
  • Lo pasé chancho: Que lo pasé muy bien
  • Mata perro: Parachoques o guardabarros
  • Medio pollo: El mandado, el criado
  • Muere pollo: Cierra la boca
  • Muy pavo: Poco espabilado
  • No te pases de pato a ganso: No aprovecharse de la situación para cambiar de opinión, ser un chaquetero. 
  • Patiperro: Viajero
  • Se me echo la yegua: Estar cansado, sobre todo después de comer, que te entra un poco de sueño.
  • Una manito de gato: Hacerse un arreglito estético superficial.
  • Una manito de tigre: Hacerse un arreglo estético más grande. 
  • Zorrillo: El blindado que tira gas en las manifestaciones.

Hasta aquí llegamos con este repaso por algunas de las palabras chilenas que tienes que conocer si decides viajar a este país andino. Esperamos que el artículo te haya gustado. Si así fue, no dejes de compartirlo.

Artículos relacionados

Deja un comentario

¡Inspira tus viajes con nuestra newsletter!
(Un mail a la semana, sin ser pesados. Tranqui, te desuscribes cuando quieras.)