El mundo de los acentos y el vocabulario en español es amplio y diverso. No existen dos acentos o vocabularios idénticos entre distintos países, tal y como hemos visto con nuestros artículos sobre palabras chilenas, peruanas, colombianas y ecuatorianas.
Dentro de este hermoso collage de acentos, el de Argentina en general, y el de Buenos Aires en particular, se presenta como algo marcadamente distinto al de otras partes de América Latina y España (se usa el vos en lugar del tú y los acentos de muchas palabras cambian de sílaba, por nombrar dos ejemplos). En este escenario, las «palabras argentinas» aparecen como resultado, muchas veces, de la mezcla del español con otras lenguas traidas por los inmigrantes (italiano principalmente, aunque también hay influencias alemanas, polacas, francesas y hasta húngaras). El resultado de esta mezcla tiene un nombre: lunfardo, una jerga surgida principalmente en Buenos Aires, que luego se extendió en buena medida al resto del país.
Ya sea que estés buscando el significado de alguna palabra argentina específica, como si quieres interiorizarte en la forma de hablar de los argentinos para entender mejor todo cuando estés allí, a continuación encontrarás un centenar de expresiones y palabras argentinas de uso habitual con su correspondiente significado. ¡Empecemos!
Sustantivos – Palabras Argentinas más usadas
- Amigovios: follamigo
- Bombacha: braga
- Bondi: autobús urbano.
- Caloventor: calefactor
- Cana: policía
- Caño: pistola
- Chongo: rollito
- Churro: porro (aunque también puedes pedir churros en una panadería y te daran un churro de toda la vida, no un porro :D)
- Cobani: policía
- Colaless: tanga brasileña
- Colectivo: autobús urbano
- Concha: vagina
- Culipatin: patín para la nieve
- Egresado: persona que acaba de terminar sus estudios
- Facturas: bollería
- Faso: porro
- Fierro: pistola
- Forro: condón
- Guardapolvo: delantal o mandil que usan los niños como parte de su uniforme del colegio
- Jeta: cara
- Machete: chuleta para copiar
- Matafuegos: extintores
- Mina: chica
- Mojón: placa del kilometraje en la carretera
- Mucama: señora de la limpieza
- Patente: matrícula
- Pava: la «tetera» en la que se calienta el agua para el mate
- Pija: pene
- Pingo: pene. Hay una segunda acepción para hacer referencia a los caballos de carrera.
- Pileta: piscina
- Placard: armario
- Playa de estacionamiento: parking
- Pochoclo: palomitas
- Procer: personaje importante de la historia
- Pucho: cigarro
- Rati: policía
- Remís: servicio de coches con chofer tipo taxi que solo pueden ser contratados por teléfono.
- Salsa golf: la mezcla de ketchup y mayonesa
- Savora: mostaza
- Tachero: taxista
- Telo: hotel para parejas en el que las habitaciones se alquilan por turnos de x tiempo (varía de telo en telo). El nombre oficial es «Albergue transitorio».
- Trapito: cuidador de coches en la calle
- Un palo: En moneda, 1.000.000 (un palo verde son un millón de dolares)
- Un toque: un momento
- Una gamba: 100 pesos
- Una luca: En moneda, 1.000 (una luca son mil pesos, una luca verde son mil dólares, una luca euro son mil euros, etc.)
- Yuta: policía
- Yuyo: hierva
- Zapatilla: regleta
Exclamaciones – Palabras Argentinas más usadas
- ¡Dale!: Tiene muchas acepciones. Por un lado, es una forma de animar a alguien o darle aliento («¡Dale, que vos podés!»); por otro, es una forma de apurar a alguien («Dale, que llegamos tarde») y también se usa para decir ok o vale («-¿Vamos al cine? -¡Dale!»).
- ¡Guarda!: aviso para que tengas cuidado con algo («Guarda, que se te van a caer las cajas»)
- ¡La rompe!: que es estupendo o está buenísimo
- ¡Ya fue!: Se usa para dar algo por terminado («ya fue, no quiero hablar más»). Algo así como un «basta», aunque con otros matices.
- ¡Metele!: Que te apures.
Adjetivos – Palabras Argentinas más usadas
- Bolas tristes: vago, lerdo, aplastado, empanado.
- Boludo: tonto, lento. También es uno de los apelativos más populares del país, equivalente al «tío» español.
- Chamullero: el tío que te come la oreja, un liante.
- Cheto: pijo
- Chocho/a: contento/a, alegre
- Chorro: ladrón
- Culeao: puede ser un apelativo («che, culeao») o un insulto («Sos un culeao»)
- Fiaca: pereza, vaguería
- Pelotudo: Gilipollas. Pese a ser una palabra malsonante, es una de las más utilizadas. El insulto argentino es más contextual que literal, por lo que pueden decirse insultos que en otros lugares serían gravísimos, usándolos incluso como un halago hacia la persona a quien se refieren.
- Piola: muy bueno/a
- Pipón: estado de somnolencia y cansancio posterior a una comida abundante («estoy pipón»)
- Quilombo: Tiene varias acepciones. Las dos más habituales son la de hacer referencia a algo difícil o problemático («Desarmar ese motor va a ser un quilombo») o hacer referencia al desorden («Tu habitación es un quilombo»).
- Tildado: empanado
- Trucho: falso
- Yeta: gafe, con mala suerte
- Zarpado: muy bueno / muy atrevido
Verbos
- Afanar: robar
- Bancar: Apoyar / dar una mano / ayudar a una persona
- Chamuyar: comer la oreja
- Chorear: robar
- Chusmear: cotillear
- Coger: follar
- Culear: follar
- Escabiar: beber alcohol
- Garchar: follar
- Gorrear: engañar a la pareja
- Tirar los perros: tirarle los tejos
- Tirotear: tirarle los tejos
Expresiones – Palabras Argentinas más usadas
- A las chapas: muy rápido
- A los gomazos: muy rápido
- Andá a cagar: sería un equivalente al «que te den»
- Chaucha y palito: que es barato
- De pedo: que ocurrió por pura suerte, generalmente en un escenario relativamente adverso («Ganamos de pedo»)
- Estar al pedo: vaguear
- Estar en pedo: estar borracho
- Hecho percha: estar muerto de cansancio.
- Me pica el bagre: que tienes hambre
- Meta: vale. Es característico del noroeste del país
- No me lo banco: me cae mal
- No me lo fumo: me cae mal
- Poner el lomo: ponerse a trabajar
- Salir de joda: salir de fiesta
- Se hicieron bolsa: que se hicieron daño
- Ser un jeta: ser un sinvergüenza
- Te llevan en cana: que te llevan a la cárcel
- Tener piel: tener química con alguien
- Tener una lija: que tienes hambre
Hasta aquí llegamos con este repaso por alguna de las principales palabras argentinas más populares. Esperamos que este artículo te haya gustado y te sirva para conocer y comprender mejor la jerga argentina. Si así fue, ¡no dejes de compartirlo!
